Construcciones con el verbo saña ‘decir’ en el aimara de Puno

Abstract

Los escasos estudios sobre el uso del verbo saña ‘decir’ han motivado la realización de esta tesis. La cual, tiene el objetivo de describir a partir de un análisis de datos orales y escritos una red construccional de construcciones. La tesis está basada en el abordaje de la Gramática de Construcciones Basada en el Uso, cuyos representantes son: Ronald Langacker, Adele Goldberg, William Croft, Charles Fillmore, Paul Kay, George Lakoff, Trousdale y Hoffmann, un conjunto de modelos fundados aproximadamente en los años 80 que tiene como premisas básicas los aportes de la Lingüística Cognitiva. La metodología es de naturaleza cualitativa. Se hizo uso de un corpus lingüístico de aimara que hace parte de un proyecto de banco de datos computacional del aimara. Se extrajeron 123 ocurrencias de las cuales para este trabajo se tomaron únicamente 25 asociadas a las formas de saña ‘decir’. Los significados de las microconstrucciones evidenciales asociadas a saña ‘decir’ son las siguientes: Ficcional con sawsataynawa ‘diciendo me había dicho’ y satayna ‘había dicho’, visual con sasawa ‘diciendo solían decir’, auditivo o no visual con siwa ‘lo dijo’ y situwa ‘me ha dicho’, imprevisible con sistati ‘me dices’ e imprevisible metafórico con sasinawa sista/ sistu ‘así le he contestado (dicho)/ así me ha dicho’. En conclusión, las construcciones asociadas a la forma saña ‘decir’ son una red estructurada de microconstrucciones evidenciales que contemplan relaciones sintácticas taxonómicas, lazos metafóricos y centrales, diferencias de significado y pragmática.